-
1 Mischfeuer
сущ.1) общ. смешанный маячный огонь, смешанный сигнальный огонь2) мор. комбинированный огонь (сигнальный, маячный), смешанный огонь (сигнальный, маячный)3) ВМФ. комбинированный (сигнальный, маячный) огонь, смешанный (сигнальный, маячный) огонь, смешанный или комбинированный (сигнальный, маячный) огонь -
2 Feuer
ńогонь, стрельба; пожар; маяк- Feuer bekommen попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию
- das Feuer an den Feind bringen вести огонь по противнику, поражать противника огнем
- das Feuer aushalten выдерживать огонь, выстоять под огнем
- das Feuer feindwärts verlegen переносить огонь вперед (в сторону противника)
- das Feuer nähren поддерживать огонь; усиливать огонь
- das Feuer steigern повышать интенсивность (темп) огня, усиливать огонь
- das Feuer straff zusammenfassen обеспечивать централизованное управление огнем
- das Feuer unterlaufen пробегать простреливаемый участок; броском преодолевать полосу (заградительного) огня
- durch Feuer lückenlos beherrschen обеспечивать сплошное поражение огнем, держать под сплошным обстрелом
- Feuer erhalten попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию
- Feuer fangen загораться, воспламеняться
- mit Feuer überwachen контролировать огнем; вести огневое наблюдение
- unter Feuer nehmen обстреливать, брать под обстрел, подвергать обстрелу
- Feuer! Огонь!
- Feuer einstellen! Стой!, Прекратить огонь!
- Feuer, anhaltendes длительный огонь
- Feuer, atomares огонь атомной артиллерии
- Feuer, aufeinanderfolgendes zusammengefaßtes последовательное сосредоточение огня
- Feuer, beiderseitiges перестрелка
- Feuer, beobachtetes наблюдаемый (корректируемый) огонь
- Feuer, bewegliches подвижный огонь
- Feuer, dichtes плотный огонь
- Feuer, direktes огонь прямой наводкой
- Feuer, durchkämmendes прочесывающий огонь
- Feuer, eingeschossenes скорректированный огонь
- Feuer, festes ( морское дело) постоянный (маячный) огонь
- Feuer, flaches настильный огонь
- Feuer, flankierendes фланговый огонь
- Feuer, frontales фронтальный огонь
- Feuer, gegenseitiges перестрелка
- Feuer, geleitetes управляемый огонь
- Feuer, geplantes плановый огонь
- Feuer, geregeltes корректируемый (управляемый) огонь
- Feuer, geschützweises поорудийный огонь
- Feuer, gezieltes прицельный огонь
- Feuer, gut liegendes точный (меткий) огонь
- Feuer, heftiges интенсивный огонь
- Feuer, indirektes огонь непрямой наводкой
- Feuer, kombiniertes комбинированный огонь
- Feuer, konzentriertes сосредоточенный огонь
- Feuer, kreuzendes перекрестный огонь
- Feuer, laufendes беглый огонь
- Feuer, lebhaftes интенсивный огонь
- Feuer, maskiertes огонь с укрытой (замаскированной) позиции
- Feuer, massiertes массированный огонь
- Feuer, mehrschichtiges ( стрелковое оружие) многослойный огонь; ( артиллерия) многоярусный огонь
- Feuer, methodisches методический огонь
- Feuer mit Pendeln, verteiltes огонь с переносом веера по всей ширине цели
- Feuer, nichtatomares огонь обычной (неатомной) артиллерии
- Feuer, planmäßiges плановый огонь
- Feuer, reaktionsschnelles быстрое открытие огня (при появлении цели)
- Feuer, richtig liegendes точный огонь
- Feuer, schlagartig einsetzendes внезапно открываемый (массированный) огонь; огневой налет
- Feuer, schweres огонь тяжелой артиллерии (артиллерии большой мощности); мощный огневой налет
- Feuer, schwerstes огонь артиллерии (большой и) особой мощности
- Feuer, sporadisches спорадический огонь
- Feuer, steiles навесный огонь
- Feuer, stoßweises огонь очередями
- Feuer, treffsicheres точный (меткий) огонь
- Feuer, überlagerndes огонь внакладку
- Feuer, überlegenes огневое превосходство
- Feuer, unbeobachtetes ненаблюдаемый огонь
- Feuer, unplanmäßiges неплановый огонь
- Feuer, unregelmäßiges беспорядвчный огонь
- Feuer, unterbrochenes ( морское дело) затмевающийся маячный огонь
- Feuer, vereinigtes сосредоточенный огонь
- Feuer, vermehrtes усиленный огонь
- Feuer, verteiltes рассредоточенный огонь
- Feuer, vorbereitetes подготовленный огонь
- Feuer, weitreichendes огонь па большие дальности, огонь дальнобойной артиллерии
- Feuer, wirksames действительный (эффективный) огонь
- Feuer, wohlgenährtes частый (интенсивный) огонь
- Feuer, zusammengefaßtes сосредоточенный огонь
-
3 Feuer
(n)огонь, стрельба; пожар; маякFeuer bekommen — попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию
das Feuer an den Feind bringen — вести огонь по противнику, поражать противника огнем
das Feuer aushalten — выдерживать огонь, выстоять под огнем
das Feuer beobachten — наблюдать ( корректировать) огонь
das Feuer nähren — поддерживать огонь; усиливать огонь
das Feuer steigern — повышать интенсивность ( темп) огня, усиливать огонь
das Feuer unterlaufen — пробегать простреливаемый участок; броском преодолевать полосу ( заградительного) огня
durch Feuer lückenlos beherrschen — обеспечивать сплошное поражение огнем, держать под сплошным обстрелом
Feuer erhalten — попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию
Feuer fangen — загораться, воспламеняться
mit Feuer belegen — обстреливать ( поражать) огнем
mit Feuer überwachen — контролировать огнем; вести огневое наблюдение
unter Feuer nehmen — обстреливать, брать под обстрел, подвергать обстрелу
Feuer einstellen! — Стой!, Прекратить огонь!
Feuer, anhaltendes — длительный огонь
Feuer, atomares — огонь атомной артиллерии
Feuer, aufeinanderfolgendes zusammengefaßtes — последовательное сосредоточение огня
Feuer, beiderseitiges — перестрелка
Feuer, beobachtetes — наблюдаемый ( корректируемый) огонь
Feuer, bewegliches — подвижный огонь
Feuer, dichtes — плотный огонь
Feuer, direktes — огонь прямой наводкой
Feuer, durchkämmendes — прочесывающий огонь
Feuer, eingeschossenes — скорректированный огонь
Feuer, festes — мор. постоянный ( маячный) огонь
Feuer, flaches — настильный огонь
Feuer, flankierendes — фланговый огонь
Feuer, frontales — фронтальный огонь
Feuer, gegenseitiges — перестрелка
Feuer, geleitetes — управляемый огонь
Feuer, geplantes — плановый огонь
Feuer, geregeltes — корректируемый ( управляемый) огонь
Feuer, geschützweises — поорудийный огонь
Feuer, gezieltes — прицельный огонь
Feuer, gut liegendes — точный ( меткий) огонь
Feuer, heftiges — интенсивный огонь
Feuer, indirektes — огонь непрямой наводкой
Feuer, kombiniertes — комбинированный огонь
Feuer, konzentriertes — сосредоточенный огонь
Feuer, kreuzendes — перекрестный огонь
Feuer, laufendes — беглый огонь
Feuer, lebhaftes — интенсивный огонь
Feuer, maskiertes — огонь с укрытой ( замаскированной) позиции
Feuer, massiertes — массированный огонь
Feuer, mehrschichtiges — стр. многослойный огонь; арт. многоярусный огонь
Feuer, methodisches — методический огонь
Feuer mit Pendeln, verteiltes — огонь с переносом веера по всей ширине цели
Feuer, nichtatomares — огонь обычной ( неатомной) артиллерии
Feuer, planmäßiges — плановый огонь
Feuer, reaktionsschnelles — быстрое открытие огня ( при появлении цели)
Feuer, richtig liegendes — точный огонь
Feuer, schlagartig einsetzendes — внезапно открываемый ( массированный) огонь; огневой налет
Feuer, schweres — огонь тяжелой артиллерии ( артиллерии большой мощности); мощный огневой налет
Feuer, schwerstes — огонь артиллерии ( большой и) особой мощности
Feuer, sporadisches — спорадический огонь
Feuer, steiles — навесный огонь
Feuer, stoßweises — огонь очередями
Feuer, treffsicheres — точный ( меткий) огонь
Feuer, überlagerndes — огонь внакладку
Feuer, überlegenes — огневое превосходство
Feuer, unbeobachtetes — ненаблюдаемый огонь
Feuer, unplanmäßiges — неплановый огонь
Feuer, unregelmäßiges — беспорядвчный огонь
Feuer, unterbrochenes — мор. затмевающийся маячный огонь
Feuer, vereinigtes — сосредоточенный огонь
Feuer, vermehrtes — усиленный огонь
Feuer, verteiltes — рассредоточенный огонь
Feuer, vorbereitetes — подготовленный огонь
Feuer, weitreichendes — огонь па большие дальности, огонь дальнобойной артиллерии
Feuer, wirksames — действительный ( эффективный) огонь
Feuer, wohlgenährtes — частый ( интенсивный) огонь
Feuer, zusammengefaßtes — сосредоточенный огонь
-
4 Mischfeuer
комбинированный (сигнальный, маячный) огоньсмешанный (сигнальный, маячный) огоньсмешанный или комбинированный (сигнальный, маячный) огонь -
5 Leuchtfeuer abblenden
сущ.ВМФ. затемнять маячный огонь, убавлять маячный огоньУниверсальный немецко-русский словарь > Leuchtfeuer abblenden
-
6 Leuchtfeuer abblenden
затемнять маячный огоньубавлять маячный огонь -
7 Leitfeuer
сущ.1) авиа. направляющий огонь, огонь наведения, светомаяк2) воен. запальный шнур, направляющий огонь (маяка), огнепровод3) тех. секторный маяк, створные огни4) электр. секториальный огонь (маяка), секторный огонь (маяка)5) океаногр. маячный огонь, секторный свет маяка -
8 Licht
сущ.1) общ. источник света, огоньки, проходящий свет, освещение (тж. перен.), (pl) огни, свеча, сигнальный огонь, освещение (источник света), (тк.sg) свет2) геол. свет3) мор. маячный огонь4) разг. pl5) перен. ум, светило6) воен. (навигационный) огонь7) тех. видимое излучение, маяк, свечение8) авт. (сигнальный) огонь9) охот. (pl) глаза (дичи)10) полигр. блик11) электр. судовой огонь12) судостр. огонь -
9 licht
сущ.1) общ. источник света, огоньки, проходящий свет, освещение (тж. перен.), (pl) огни, свеча, сигнальный огонь, освещение (источник света), (тк.sg) свет2) геол. свет3) мор. маячный огонь4) разг. pl5) перен. ум, светило6) воен. (навигационный) огонь7) тех. видимое излучение, маяк, свечение8) авт. (сигнальный) огонь9) охот. (pl) глаза (дичи)10) полигр. блик11) электр. судовой огонь12) судостр. огонь -
10 Gleichtaktfeuer
сущ.1) воен. затмевающий маячный огонь, при котором продолжительность света равна продолжительности затмения, затмевающийся огонь, при котором продолжительность света равна продолжительности затмения2) ВМФ. затмевающийся огонь с равными промежутками свечения и затмевания, проблесковый огонь с равными промежутками свечения и затмевания3) свт. равнофазный проблесковый огонь -
11 Leuchtfeuer
сущ.1) общ. маячный огонь, светоч, сигнальный огонь, маяк2) авиа. световой маяк, светомаяк -
12 unterbrochenes Feuer
прил.1) мор. затмевающийся маячный огонь2) воен. Зтм, затмевающийся огонь3) судостр. затмевающий огоньУниверсальный немецко-русский словарь > unterbrochenes Feuer
-
13 festes Feuer
-
14 Licht
n -(e)s, -erauffallendes ( durchfallendes) Licht — отражённый( проходящий) свет (напр., в микроскопе)das Licht der Welt erblicken — появиться на свет, увидеть свет; родитьсяLicht in etw. (A) bringen, auf etw. (A) Licht werfen — внести ясность в какое-л. дело, пролить свет на что-л.etw. ans Licht bringen — разоблачить, обнаружить, вытащить на свет что-л.; предать гласности что-л.ans Licht kommen — обнаружиться, стать известным, раскрыться ( о тайне)in günstigem ( ungünstigem) Licht stehen ( erscheinen, sich zeigen) — показать себя в благоприятном ( невыгодном) светеetw. ins rechte Licht stellen( setzen, rücken) — правильно осветить что-л., показать что-л. в правильном светеetw. in rosigem Licht sehen — видеть что-л. в розовом свете2) источник света, освещениеdas Licht einschalten ( andrehen, anknipsen) — включить светLicht machen — разг. зажечь свет3) pl огни, огоньки4) астр. светилоjung Licht — молодой месяц5) перен. светило, умkein großes Licht sein — разг. не блистать умом, не хватать звёзд с небаsein Licht leuchten lassen — разг. блеснуть своим умом ( образованностью, талантом)6) pl -er, поэт. и диал. -e свечаsein Licht erlosch — его свеча угасла, он умер7) мор. маяк, маячный огонь; большой фонарь при входе в гавань••j-m im Lichte stehen — стоять у кого-л. на пути, мешать кому-л.bei Lichte besehen... — разг. если разобраться( в чём дело)j-m ein Licht aufstecken — открыть глаза кому-л. на что-л.sein Licht (nicht) unter den Scheffel stellen ≈ (не) скрывать свои таланты; (не) зарывать свой талант в землюihm ging ein Licht auf — разг. его осенило, он прозрел, ему всё стало ясно -
15 Mischfeuer
nсмешанный сигнальный( маячный) огонь -
16 Leuchtfeuer zeigen
сущ. -
17 Leuchtfeuer anzünden
зажигать маячный огонь -
18 Leuchtfeuer zeigen
показывать маячный огонь -
19 Leuchtfeuer
маякмаячный огонь -
20 Leitfeuer
nнаправляющий свет; маячный огоньDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Leitfeuer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
постоянный маячный огонь — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN fixed beacon light … Справочник технического переводчика
огонь — алый (Городецкий); бесцветный (Аникин); блестящий (Бальмонт); бледный (Сологуб); беглый (Бальмонт); веселый (Горький); вкрадчивый (Бальмонт); дрожащий (Лермонтов); жгучий (Бальмонт); живой (Фет); злой (Бальмонт); золотой (Башкин); искрометный… … Словарь эпитетов
Затмевающий огонь — маячный огонь с ровным светом, прерываемым затмением (постепенным снижением интенсивности света до полной темноты) через определенные промежутки времени. Продолжительность света больше продолжительности темноты. EdwART. Толковый Военно морской… … Морской словарь
Волга — I (в древности Ра, в Средние века Атель, Итель или Этель) одна из значительнейших рек земного шара и величайшая из рек Европы, берет начало в западной части Тверской губернии, в Осташковском уезде, на одном из наиболее возвышенных пунктов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Освещение маяков* — Источниками света в осветительных аппаратах маяков служат в настоящее время лампы керосиновые, газовые или электрические; в прежние времена пользовались просто кострами из дров или каменного угля и только в конце прошлого столетия стали применять … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Освещение маяков — Источниками света в осветительных аппаратах маяков служат в настоящее время лампы керосиновые, газовые или электрические; в прежние времена пользовались просто кострами из дров или каменного угля и только в конце прошлого столетия стали применять … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Термез — древний город Средней Азии, обширные развалины коего расположены в Южной Бухаре, на прав. бер. Амударьи, верстах в 10 ниже устья р. Сурхана, среди песчаной пустыни, и состоят из остатков крепости, минаретов, мечетей, стен и груд кирпича,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
мая́чный — ая, ое. прил. к маяк. Маячный огонь. Маячная башня. □ Бестужев снимал комнату в Мариегамне у маячного сторожа. Паустовский, Северная повесть … Малый академический словарь
Термез — древний город Средней Азии, обширные развалины коегорасположены в южной Бухаре, на прав. бер. Аму дарьи, верстах в 10 нижеустья р. Сурхана, среди песчаной пустыни и состоят из остатков крепости,минаретов, мечетей, стен и груд кирпича, занимающих… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Breeveertien (1951) — Плавучий маяк Breeveertien Изначально плавучий маяк Тринити Хаус номер 11. Построен в 1951 году для маячной службы в Ирландском море. Использовался как маяк до 1988 года. В 1995 году был продан и отбуксирован в Голландию, где подвергся… … Википедия
Бомбардировка Александрии — Канонерская лодка «Кондор … Википедия